Список каноничных персонажей

Список каноничных персонажей серии «Legacy Of Kain», задействованных на форуме:

Каин (Kain).
Технически произносится как «Кейн», однако имя имеет равнозначный русский перевод, «Каин». И, учитывая дичайшее количество отсылок в играх к Библии, уместно именно оно. Но уж никак не фанатское допущение, вроде «Кайн».

Разиэль (Raziel).
Кому больше всех досталось от русских переводчиков и фансабжа? Вы не поверите, но ему. И как только над ним не издевались! «Разиил» - это ещё цветочки. Немецкое «Рациэль», отпочковавшееся от него же «Рациль», где «э» куда-то потеряли. То же «Расиэль», обнаруживающееся потом в странных местах, вплоть до широко известных аниме. «Разиэл», которое является прямой транскрипцией английского имени и отчасти имеет право на существование. Кстати говоря, ударение там на первый слог. Но в русском варианте, по правилам прочтения таких имён, уползает на «эль». «Разиель», что, в принципе, не противоречит истине, потому что в таких именах «е» всё равно будет произноситься как «э». И ещё бесчисленное количество написаний с грамматическими ошибками, что приводить просто не хочется, дабы не травмировать психику ни себе ни Вам.
Общепринятым считается именно «Разиэль».

Турел (Turel).
О, бедный Турел. Его обзывали Турелью, Тюрелью (хорошо хоть не Тюленью ) и прочей огнестрельной техникой, несмотря на то, что к стихии огня бедолага не имеет ни малейшего отношения. В данном случае наиболее благозвучным и не вызывающим не связанных с персонажем ассоциаций, является всё-таки оригинальный вариант Турел или Турэл, что читается всё равно одинаково. А Википедия нагло врёт.

Дума (Dumah).
О, это великое «h» после гласных в конце слова! Ну не произносится оно, хоть ты тресни. И выползает в единственном случае, в названии клана «Думахим», и то, по той причине, что стоит в середине слова. Поэтому имя читается как Дума, с ударением на «а». Но в игре ударение падало куда хочет левая нога Разиэля, поэтому такие варианты как «Доума» и «Дюма» тоже имеют право на существование.

Рахаб (Rahab).
Что можно переврать в этом имени… я не знаю, оно ж простое как таблица умножения! Но встречались варианты написания через букву «е», ставящуюся в произвольных местах. А некоторые, наоборот, почему-то не читают «h», видимо, отдают её Думе. На, чувак, букву! Что странно, ибо в игре Разиэль произносит это имя очень чётко.

Зефон (Zephon).
Я не знаю, как можно было НАСТОЛЬКО упороться и перекорёжить имя, в котором просто нет сомнительных гласных, нечитаемых согласных и даже буквы «L» на конце, с мягким или твёрдым написанием которой никак не разберутся. Но никакого «Зефара» нет и быть не может! И пишется он через «е», между прочим, в английском варианте именно на этот слог и падало ударение. Зефон и никак иначе.

Мелкайа (Melchiah).
Мелкайе не повезло конкретно ваще! Мало клановых «особенностей», так у него в имени целых четыре места, на которых можно споткнуться. Неправильно читающееся «ch», пресловутое «L», то ли мягкое, то ли твёрдое, любимое многими сочетание «ia», которое, в общем-то, пора выучить. Так оно ещё и кончается на «ah». В результате чего количество перекорёженных вариантов имени приближается к Разиэлю. К примеру, его обзывают «Мельчией», прочитав неправильно всё, что возможно. Или дают православнутое погоняло «Малахия». Промежуточные варианты лучше не рассматривать, поберегите глаза свои. К сожалению, как именно переврал его «Фаргус» не знаем, проходили англоязычную игру.
Так вот, в транскрипции, как слово греческого происхождения, читается именно как Мелкайа, причём, из-за того же происхождения, сочетание букв «ch» читается не как «ч», а как «к», собственно, как и в слове «alchemist». Отсюда клан именно Мелкайхим. Ставить или не ставить икраткую – решение за Вами. Но больше оно никак не может произноситься. Пишется или Мелкайа или Мелкая, что звучит абсолютно одинаково. Да, кстати, «h» на конце не произносится. Поделитесь буковкой с Рахабом, что ли? У него её отбирают…